Ghaith, rufen Sie mich bitte

Von: info (at) ecron (punkt) de
Antwort an: arakkalmrs (punkt) ghaith (at) yahoo (punkt) com

Herz­lichen Glück­wunsch, Spammer! Du hast be­griffen, wofür dieser Reply-To-Header gut ist. Das schafft nicht jeder. So fällt we­nig­stens nicht un­mittel­bar auf, dass der Ab­sender ge­fälscht ist, wenn man in der Mail auf­ge­fordert wird, zu ant­wor­ten, aber nicht auf „Ant­wor­ten“ in seiner Mail­soft­ware zu klicken.

Mal schauen, ob du auch sonst schlau bist.

Ich schreibe aus dem Hospital.

Wich­tig­ste In­for­ma­tion aller Zeiten! Ich sitze übri­gens beim Blog­gen über deine Spam in einem Ses­sel, dessen Be­zug schon ein­mal bessere Zeiten ge­sehen hat, und ich trinke eine ent­span­nte Tasse Kaffee, mit Kof­fein, ver­steht sich.

Liebe im Herrn

Bes­teste An­rede aller Zeiten! Möge der Em­pfänger fromm sein, denn fromm ist oft auch naiv oder gar rich­tig knüp­pel­dumm – also ideal für Be­trüger.

In Abhдngigkeit von Ihrem guten Profil Ich mцchte Ihre Unterstьtzung bei der Erfьllung meines Willens zu werben.

Du kannst mich nicht mal beim Namen an­sprechen, aber blah­fa­selst von meinem „guten Profil“.

Ich bin Mrs. Ghaith Arakkal von Kuwait ich bin im Alter von 68 Jahre Leiden von Endometriumkarzinom und ich lebe in der Elfenbeinkьste. Ich hatte keine Kinder, und ich bin derzeit eine groЯe Demьtigung meines Mannes Verwandten.

Die Vor­stel­lung, dass du wirk­lich krank und iso­liert bist, wäh­rend du lang­sam unter gro­ßen Schmer­zen kre­pierst, finde ich ja gar nicht so un­er­freu­lich, Spammer. Ist es ei­gent­lich diese El­fen­bein­küste, welche die kyril­lische Code­page be­nutzt, oder ist es dieses Kuwait?

Bitte, ich mцchte, dass Sie mir helfen, ein gemeinnьtziges Projekt mit dem Geld, das ich von meinem verstorbenen Mann geerbt erstellen. Es ist mein Herz delate husbandsire [sic!] um ein groЯzьgiges Geschenk, um Sie zu machen, um fьr einen guten Zweck in Ihrem Land zu arbeiten.

Ah ja, du kennst mich also nicht, weißt nicht einmal meinen Namen und willst mir Zaster schenken. Aber mit deinem ganzen Geld, das du hast, kannst du keinen rich­tigen Dol­met­scher be­zahlen, der wirk­lich Deutsch kann und nicht wie die Übel­set­zung aus einem Com­puter klingt. Du kannst dir gar nicht vor­stel­len, wie irre glaub­wür­dig das rüber­kommt.

Ich bin zur Zeit auf einem Krankenbett [sic!] und konnte nicht die Durchfьhrung der weiteren Prozess des Sendens alle Details ьber den $ 3,5 Millionen Dollar in ein Zwischenkonto hinterlegt [sic!], ich habe den Anwalt und mit der Hand [sic!] ьber alle wichtigen Dokument zu ihr durch meinen Zustand als informiert Ich werde eine andere Operation in wenigen Tagen ab jetzt wegen thios Krankheit konfrontiert [sic!] teilte ich dem Anwalt, dass Sie ein Freund der Familie meines verstorbenen Mannes und seine seine [sic!] Pflicht, Sie mit den Rechtsweg zu schьtzen sind, damit Sie den Fonds in Ihren Sorgerecht zum Starten des humanitдren Arbeit in Bezug auf meine verstorbenen Mannes Wunsch.

Diese ko­mischen Punkte und Kommas, die man zu­wei­len zwischen die Wörter setzt, sind eben­falls völlig ent­behr­lich und hal­ten die Ent­fal­tung des Textes nur auf. Den Sinn­ge­halt eines sol­chen Ab­sat­zes kann sich doch jeder schnell zu­sam­men­rät­seln, und zur Mo­ti­va­tion gibts auch Geld.

Und, steigt jetzt morgen vor­mittag dein An­walt in ein Flug­zeug, kommt mal kurz nach Deutsch­land, be­sucht mich dort – ich bin ja ein „guter Freund der Familie“ – und gibt mir die 3,5 Mega­dollar nebst seiner Kosten­note und der Auf­stel­lung seiner Un­kos­ten, die ich dann sofort auf der Bank in bar be­gleichen kann? (Der darf meinet­wegen ruhig sechs­stel­lig zu­schla­gen!) Nein, natür­lich nicht. So ein­fache, ein­leuch­ten­de und ziel­füh­rende Ver­fahren werden nie an­ge­wendet, wenn Spam­mer Geld „ver­schen­ken“, das liegt dann immer irgend­wo herum, es wird nie als ver­sich­erter Scheck ver­sendet oder ein­fach auf ein Konto über­wiesen, man muss ganz viel schreiben und tele­fo­nieren und muss im Laufe von vielen Wochen eine finan­zielle Vor­leis­tung nach der anderen über Western Union, MoneyGram und der­gleichen leider le­galer Kom­pli­zen­schaft der Be­trü­ger­ban­den ab­lat­zen – also immer maxi­mal ano­nym und so gut wie bar, weil diese „Millio­nen­ty­pen“ ein­fach keine Bank­kon­ten be­nut­zen. Wäre ja auch nicht so hübsch, wenn sie ver­haftet würden, wäh­rend sie den Zaster ab­holen, damit sie ihn ver­pras­sen können.

bitte endevour

Ist das jetzt eine miss­lun­gene Übel­set­zung von „vain endeavor“ im Ori­gi­nal­text?

Wir freuen uns auf Ihre Antwort.

Oh, „Ghaith“ ist in den Plural ge­wechselt. Klar freut ihr euch, ihr gebt näm­lich lieber das Geld anderer Leute aus, wenn ihr ins Bor­dell geht und eure Näs­chen mit Koks pu­dert. Und des­halb ist eure Spam auch so mies ge­macht. Wenn ihr euch beim Be­trü­gen Mühe geben wür­det, könn­tet ihr auch gleich ar­beiten gehen.

GrьЯe.
Mrs. Ghaith Arakkal.

Nein, Spammer: So rich­tig schlau war deine Spam nicht. Wenn du das näch­ste Mal aus drei bis fünf ver­schie­de­nen alten Texten zur Ein­lei­tung eines Vor­schuss­be­tru­ges einen „neuen“ Text kom­po­nierst, dann lass we­nig­stens mal je­man­den drüber­schauen, der die Sprache ver­steht. Und deine Code­page-Pro­bleme mit den lus­ti­gen kyril­lischen Kringeln an­stelle der Um­laute deuten da­rauf hin, dass du auch tech­nisch völ­lig über­for­dert bist und kein In­te­resse hast, solche Fehler zu ver­mei­den – zum Bei­spiel, indem du dein Ge­stro­kel erst­mal tes­test, be­vor du es auf das In­ter­net los­lässt.

Aber viel­leicht sehe ich deinen Text ja in zwei, drei Jahren halb­wegs kor­ri­giert wieder. Es wäre nicht das erste Mal, dass es mir so geht, und deine neu kom­po­nierte Ge­samt­ge­schichte hat durch­aus Po­ten­zial.

Du bist jeden­falls zu doof, etwas daraus zu machen.

Dein dich „genießender“
Nachtwächter